.بايد تندتر بري "جان"، داره مي ميره
.گندش بزنن، دو دقيقه مونده برسيم
.تقريبا ضربان نداره - !يالا، جناب، يالا، يالا، يالا -
.هي، فکر کنم مي خواد يه چيزي بگه
!داره زور مي زنه يه چيزي بگه - .ريتمش نامنظم شده، بايد بهش شوک بديم -
.نه، نه، نه - .داره زور مي زنه... داره زور مي زنه يه چيزي بگه -
!چيه جناب؟ يالا، جناب - ."براي شوک آماده ايم، "براي -
چيه؟
!"براي"
.آماده
.گندش بزنن
.واضح گفت: به "کاترين" بگيد دوستش دارم
.من که شنيدم گفت: کاتتر شکسته (کاتر: لوله اي پلاستيکي با مصارف پزشکي مانند ورود به مجاري ادراري)
.کاتتر؟ عمرا اگه گفته باشه
.من کنار خودت نشسته بودم - تو چي شنيدي؟ -
.پوکر کاتوليک
حالا اين يعني چي چي؟
!شايد يه کشيشه بهش نظر داشته
."مردم وقتي حالشون خرابه، دري وري هاي عجيبي ميگن "برايان
،يه داداش گنده ـه يه ماه پيش به تور ما خورد
.همون قضيه، سکته ي قلبي، 52 سالش بود
،هيکلي ساخته بودا
،بوکسور سابق سنگين وزن .گردنش اندازه گردن فيل بود
.گفت که برم نزديکش، منم خم شدم
مي دوني چي گفت؟
!"هانا مونتانا" (هانا مونتانا: سريالي ساخته ي ديزني با بازي مايلي سايرس)
،يه پيرزن رو تابستون پارسال داشتيم
.نود و شش ساله، مادربزرگ خيلي خوبي بود
،سفيد پوست، يهودي، از باقي مونده هاي آشويتز (آشويتز: اردوگاه مرگ يهوديان در زمان جنگ جهاني دوم در آلمان)
مي دوني جمله ي آخرش چي بود؟
!سالسا (سالسا: نوعي رقص)
.من که اميدوارم حرف آخرم "خوشحال" باشه
،من اميدوارم حرف آخرم: اين بهترين دهني عمرم بود
.ازت ممنونم "نيل پاتريک هريس"، باشه (پاتريک هريس: بازيگر نقش بارني در سريال آشنايي با مادر)
.حلقه ي ازدواج دستش بود
.من به زنش اين لطفُ بدهکارم
...که آخرين کلماتي که با نفس هاي آخرش
،توي اين زمين خاکي گفته
.مربوط به اين بوده که ادوستش داشته
...برايان"، ما هنوز به اين توافق نرسيديم"
.که اون کلمه ي "کاترين" رو به کار برده
...و حتي اگر هم گفته باشه، ممکنه که داشته
.در مورد کامرو يا کيرش صحبت مي کرده (کامرو: يکي از توليدات کارخانه ي شورلت)
کي اسم کيرش رو "کاترين" مي ذاره؟
!يارويي که کامرو مي رونه - .خيلي خب -
."متاسفم، خانم "هريس
.ما هرکاري مي تونستيم انجام داديم
.اوه
.هريس"، اين زنشه"
.اين "کاترينِ"، زنه مَرده
.برايان" دخالت نکن"
.برايان" ما گاهي زندگي ها رو نجات مي ديم"
.گاهي هم موفق نمي شيم
...اما ما حدود رو وقتي که مربوط به
.خانواده ي عزادار مي شه، نگه مي داريم
.اون عاشقش بوده، منم اينو بهش بدهکارم
.اينم وظيفه ي اخلاقي منه
...من... سعي کردم که آقاي "هريس" رو نجات بدم و من
.اون يه سري حرفاي مهم بريده بريده براي خانمش داره
.اوه، خداي من - .آره -
.خيلي تکان دهنده بود
...اون گفت: به کَ
.هگنس بگيد من سلام مي رسونم
کَهَگنس"؟"
.مشکل گلو پيدا کرده بود
.مثل همين گلو گرفتگي خودمون
.کَهَگنس"، مشکل خيلي عادي ايه"
.اوه
خوب، چرا فقط گفته سلام برسون؟
...خانم، احيانا... احيانا همسر شما
کامرو مي روند؟
.متاسفم خانم، اون جديد اومده
...چيزي که اون گفت اين بود که
.به "اگنس" بگيد دوستش دارم
.ارزش يک عمر زندگي رو داشت
.و بعدش لبخند زد - .و از دنيا رفت -
.اوه، خداي من
.اين خيلي زيباست
.بله، زيبا بود
.بابت از دست رفته تون متاسفيم
.ما بايد بريم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
آژير قسمت چهارم: کلمات آخر مشهور !ترجمه اين سريال حاوي محتواي سني بزرگسال مي باشد
.من دروغ نمي گم
.من بر اساس يک قطب نماي اخلاقي زندگي مي کنم
مگه شما پسرا اينکارو نمي کنيد؟
،نه، من قطب نماي اخلاقي ندارم
من موقعيت ياب اخلاقي دارم، گرفتي؟
...که تقريبا سه راه رو در تمام
:موقعيت هاي پيش اومده پيشنهاد مي کنه
...دروغ مشتي، دروغ مصلحتي
،راه طولاني و تنهاي راستگويي و درستکاري
.که از همه ي راه ها فاکتور مي گيره
.و معمولا هم با فجاعت تمام، ختم مي شه
.واسه ي همين هم هست که من بندرت انتخابش مي کنم
.من که کيرم راهنما ـمه - ...که فعلا هم فقط -
."يه سمت رو نشون ميده: "تريسا
.باعث شدي راهنما ـم کمتر باحال به نظر بياد
.بنظرم بايد رد اين "کاترين" خانومَ رو بزنيم
.کير من مي گه بايد رد ناهار رو بزنيم
."اون عشق زندگيش بوده "جاني
.نه، زنش بود. ما همينو الان بهش گفتيم
مي خواي چيکار کني؟ بري دنبال هرچي "کاترينِ" توي شيکاگو بگردي؟
اينا به کنار، کاترين رو با "سي" مي نويسن يا با "کي"؟ (اين دو حرف هر دو "ک" خوانده مي شوند :C و K)
.و مي دوني که دختر سياها اين بيرون با "کيو" تلفظش مي کنن (هفدهمين حرف از حروف الفباي لاتين :Q)
.اوه، ما عاشق لهجمونيم
البته بجز توي کوانزا (کوانزا: جشن مذهبي يک هفته اي سياه پوستان)
...من نمي دونم چجوري
.توي اين قضيه ي اشتباه کرديم
...وُوا، وُوا، وُوا
.فکر کنم امروز غذاي مکزيکي مي گيريم
...مي دوني چي بيشتر از
قطب نماي اخلاقي "برايان" اذيتم مي کنه؟
...اينکه کير "جاني" مي دونه کجا بره
تا بهترين "کارنيتاس" ـي شهر رو بخره؟ (کارنيتاس: نوعي غذاي مکزيکي با گوشت خوک)
.اينا معرکن
.ممنونم، عالي جناب
.حالا باعث شدي خيلي معذب بشه
...اوه، نه، نه، نه، اين مُرده
..."منو ياد يه چيزي انداخت "جاني ...و من منظورم از مُرده
.پدرته که توي ماشين جون داد
.و تو هم در موردش بي خيال به نظر مياي
در مورد چي حرف مي زني؟
.مرد بزرگ ايرلندي
.شصت و پنج سالشه
.وايسا ببنيم - .موهاي سفيد، چشم هاي آبي -
.اوه، خداي من
.حتي همون بوي ادکلن قديمي رو مي داد
.بوي مردونه ـس
.گندش بزنن، اين معرکس
چي معرکس؟
...آم، بابام مادرم رو بخاطر
.يه رقاصه که اسمش "کوکو" بود، تو 13 سالگيم ول کرد
،اين حقيقت که همزادش
...جلوي من به خاک افتاد
،و حتي آب تو دلم تکون نخورد
.معنيش اينکه اون کاملا از زندگيم بيرون رفته
،مَرده هم قيافش، هم بوش
.حتي لباس پوشيدنش شبيه بابام بود
.و من حتي متوجه نشدم
.مثل اينکه طرف انگار نه انگار که وجود داره
.بزن قدش، دادا
...آخرين باري که تو با پدرت
صحبت کردي کي بود "جان"؟
.هاا، يادم نمياد
.هفت سال "جان"، من نشون کردم
.هفت سال
."واو، بزن قدش، "برايان
."اين خيلي مسخرس "جاني - چي؟ -
،اگر اوني که امروز مُرد بابات بود
...تو کيلومتر ها باهاش
.مشکلات حل نشده داشتي
،و اين هميشه آزارت ميداد... و من رو
...به عنوان کسي که بايد به غُرغُر هاي توي کوني
.تا آخرت عمرت گوش کنه - .من که فکر نمي کنم -
.اين ناراحت کنندس، اين واقعا ناراحت کنندس
.انگاري که يکي از فيلم هاي افسرده کننده ي "گاس ون سنت" ـه
.وقتي که مي تونه يه ساخته ي ويژه ي "راب لاو هالمرک" باشه
راب لاو"؟"
شما پسرا هيچوقت "کفش هاي کريسمس" رو نديديد؟
.اوه، خداي من، خيلي خوبه
.بعضي وقتا حتي توي تابستون هم نگاش مي کنم
.تو بايد بهش زنگ بزني، جان
.نمي دونم چجوري مي تونم پيداش کنم - .من مطمئنم که مادرت مي تونه -
تو چجوري مي توني از پدر خودت متنفر باشي؟
.من ازش متنفر نيستم....دوستش ندارم
.نسبت بهش هيچ احساسي ندارم
...کسشعره، تو همه ي عصبانيت
...و خشمت نسبت بهش رو
.يه مغلمه اي از مشکلات مربوط به تعهد تبديل کردي
.که به رابطه ي تو و "تريسا" گند ميزنه
.بسه ديگه - ....قطب نماي آويزونت -
مي دونه که "تريسا" آتيشي ترين دختريه که .تو تاحالا باهاش بودي
...اما ترسِ ـت در مورد پدرت
.مخ گنده ي ايرلنديت رو خراب کرده
،براي اولين بار در تاريخ بشريت
.کير مَرده از خودش باهوش تره
.به بابات نگاه کن و با احساساتت مواجه شو
.مي دوني چيه "هنک"؟ تو راست ميگي
.کاملا حق با تو ـه
،بايد برم سراغش
،تا ازش تشکر کنم
،"چون که ول کردن من و مامانم بخاطر "کوکو
.بهترين چيزي بود که تابحال براي من اتفاق افتاده بود
،ما به هم مثل دو تا انگشت يک دست چسبيده بوديم
،منظورم اينکه يه سري ناسازگاري هم بود
...مثل اينکه من هيچ وقت اجازه نداشتم
،توي خونه کورن فلکس "کوکو پافس" بخورم
...اما اين قضيه رو
.مامانم با ياد دادن اصطاح صورت به من جبران کرد
،و آموزش رانندگي
.و همين طور چجوري توپ بيسبال رو پرت کنم
.منظورم اينکه، ما هميشه با هم بوديم
...مي دوني چه حالي داره که مامانت
تو رو براي تماشاي بازي "بالز" ها ببره؟
.نه، تو نمي دوني
...شرط مي بندم که هيچ وقت به بازي "بيرز" ها
با مادرت نرفتي،و اون مجبورت نکرده .که دستکش دستت کني
.وقتي که 14 سالته
...شرط مي بندم که با مادرت
...توي بازي "بلک هاوکز" نَشستي و ببيني چند تا از دوستاي
مدرست دارن نگاهت مي کنن ...وقتي اون داره با آب دهنش
.موهات رو مرتب مي کنه
،و تو هم نمي توني بهش بگي که دست نگه داره
،چون مي ترسي که به احساساتش لطمه بزني
.و اون هم تو رو ول کنه
،گندش بزنن، کيرم از من زرنگ تره
.و من بايد با پيدا کردن پدرم کنار بيام
...مادر
...من بهت مي گم، همه ي اين قضيه ها
.توي فيلم "کفش هاي کريسمس" هست
کيه؟
تي"؟" - .هي -
اينجا چيکار مي کني؟
.مامانت رو براي يوگا مي برم
مامانم يوگا کار مي کنه؟
.آره
همم، شلوار يوگا پاش کرده؟
.نه، لخته
.من نمي خوام باسن مامانم رو توي شلوار يوگا ببينم
...پس مطمئن شو وقتي که
.ميام اونجا نشسته باشه
."منم يه موجودم که تمايلات جنسي داره "جاني
...مامان، اون
،هي، در ضمن
.تريسا" ميگه شلوار يوگا خيليم بهم مياد"
کلمه اي که استفاده کردي چي بود؟ - .خوردني -
.کونم خوشمزه به نظر مياد
...بر منکرش لعنت.... فقط مشکلش اينجاست که
،اگر من باسن شما رو توي شلوار يوگا ببينم
هر بار ديگه که باسن يه دختر رو ....توي شلوار يوگا مي بينم
.ياد باسن شما مي افتم
....و فکر نکم که اين چيز مناسبي
.براي يه پسر باشه که در مورد مادرش فکر کنه
.اساسا شلوار يوگا رو برام خراب مي کنه
چرا اينجايي؟
.هي، هي، هي، هي
.تو باهاش بهم زدي، من که نزدم
...آره، من فکر کردم که يوگا مي تونه
،يه راه خوب براي آروم کردن اعصاب مادرت باشه
.و يه راه خوب براش تا با پسرا آشنا بشه
.اوه، در مورد "پيترو" بهش بگو
.لازم نيست که در مورد "پيترو" بشنوم
.عند يوگاس
.يه آموزشيار خيلي جوان يوگا، اصاتا اسپانيايي
.که به مامانت علاقه داره
.من عاشق "هات باکس" ـم (هات باکس: سوناي خشک مخصوص تمريناتي از يوگا)
.هر سه شنبه، جلسه ي "هات باکس" داريم
مي خواي در مورد کون خوشمزه و شلوار يوگا حرف بزني؟
...بايد "پيترو" رو وقتي سه شنبه ها
.جلسه ي "هات باکس" رو رهبري مي کنه، ببيني
.ما، ديگه اون کلمه رو به کار نبر
.آتيشي" و "جعبه" رو باهم، خواهش مي کنم"
...و من نمي خوام در مورد مادر و دوست دخترم بشنوم که
توي کلاس يوگا بخاطر يه معلم لاغر و ژيگول .اسپانيايي، چرخ مي زنن
.اوه، اوه، اول از همه، مامان و دوست دختر سابق
.در ضمن ما چرخ نمي زنيم
.يوگا ما رو پيدا کرد
.و منم يه موجود با تمايلات جنسيم
...توي شکوفايي جنسيم، و من "آتيشي" و "جعبه" رو
.هر چقدر عشقم بکشه توي يه کلمه با هم مي گم
"هات باکس"
بهر حال، اينجا چي کار داري؟
.تلفن و آدرس بابا رو مي خوام
.مي خوام دوباره ازش خبر بگيرم
چي؟ براي چي؟
.من... من ازش دل گرفتگي دارم
داستان تو و اين احساساتت چيه؟
.همش احساس
منظورم اينکه تو مي خواي نگران احساسات باشي؟ .نگران احساسات "تريسا" باش
چطوره در مورد کون "تريسا" نگران باشي؟
.کونش، توي اون شلوار، کير کِشه
.بايد ببيني پسرا چجوري توي باشگاه ديدش مي زنن
.اون شب من 5 تا شق شدگي ديدم
چي؟ تو براي چي شق شدگيا رو مي شمري؟
.به من اشاره مي کردن
.احساس مي کردم کنفرانس مطبوعاتي گذاشتم
.اوه
به باباش ديگه هيچ علاقه اي نداري؟
.آره، البته که دارم
.بايد توي يه تصادف وحشتناک جزغاله مي شد
.مثلا اين مردي بود که قبلنا عاشقش بودي
.عشق بي ثباته اما انتقام تا ابد پايداره
"من يه ايرلندي آب ديده ام، "تريسا (ايرلندي ها به کله شقي و مقاوم بودن در برابر مستي معروفند)
:ما تو ايلمون هميشه دو تا چيزو دم دست نگه مي داريم
.کينه و ويسکي
.منم از ويسکي خوشم نمياد
.اوه، عضله هاي پشت پام خيلي نرم بنظر ميان
.اوه
مامان، شماره ي بابا رو داري يا نه؟
.اگه داشتم که اون تا الان مرده بود
.من دارم
.تو که حتي نديديش
.من يه ايرلندي آب ديده ام
...توي طايفمون، ما معتقديم که طلاق
.بلا نسبت شما، مال بزدل هاس
...و بهترين راه براي جلوگيري از اين کينه ورزي
.زندگي زير يک سقفه
،فکر کردم که اگر روابط ما
...قراره خوب پيش نره
...بخاطر مشکلات عدم تعهد تو
...پس يکي از ماها بايد
.يه سري جواب از باباي تو بکشه بيرون
.بخاطر همين هم آمارش رو ميگرفتم
.اول بهش زنگ نزن
.ممکنه از زير قرار گذاشتن باهات در بره
.ما چيکار مي کنيم؟ بهش کمين مي زنيم
چرا مي گي ما؟ از "ما" منظورت پليس هاس؟
يا قبيلتون؟
.دو تاش
.واوو
."فرانسيس هاردينگ هريس"
،عضو انجمن "برادر رايس" در دبيرستان
.فارغ التحصل سال 1969
...گوگلش کردم، ارجاع هاي توي
...آگهي وفاتش رو بررسي کردم، سايت
.دبيرستانش و صفحه ي فيسبوک فارغ التحصيليشون رو پيدا کردم
.اونا دارن آماده ميشن 45 امين سالگردشون رو برگذار کنن
،و همين الان عکس هايي از "69 اُمين سالنامه" شون رو پست کردن
!بوم
..."فرانک هريس" و "کاترين او کانل"
"شاه و ملکه ي "برادر رايس
در مراسم رقص بزرگسالان دبيرستان سال 1969
.و من آدرس ايميلش رو گير آوردم
...برايان - .سي اس آي" شيکاگو دنبالته، پسر" - (سي اس آي: سريال "تحقيقات مرکز جرم" ساخته ي شبکه سي بي اس)
.ولنتاين گم شده"، هنک"
،"جنيفر لاو هيووت"، "بتي وايت"
"با همون موضوع: "فرجام
...اين دنيا اگر ما
،شبکه ي "هال مارک" رو نگاه مي کرديم خيلي راحت تر بود، هنک
...تاحالا ديدي يه سياه پوست
شبکه ي "هال مارک" نگاه کنه؟
نه؟ - .و هيچ وقت هم نمي بيني -
...ببين، اين مخالف خط مشي شرکت
.و عقل و شعوره
اگر مرده بود چي؟
...اون موقع قطب نماي اخلاقيم مي تونه بره نگران
.عوض شدن آب و هوا و سمور دريايي کانادايي باشه
،اونا کوچولو ان، بامزن
.و دخل صدف هاي خوراکي رو ميارن
...ما الان ديگه مي دونيم که اون زنه عشق
..."زندگي "فرانک" بوده، اما چي ميشه اگر "فرانک
عشق زندگي زنه بوده؟
،اوه، خوب، چي ميشه اگر اون ازدواج کرده باشه
...و شوهرش
يه تفنگدار سابق نيروي دريايي حسود بود؟
،چي ميشه اگر اون "دوبرمن پير" باشه
که از همه غير از اون زنه متنفره؟
،اين مي تونه يه اشتباه خيلي بزرگ باشه
.اونقدر که برگرده و دامن خودت رو بگيره
،يه همچين چيزي، همين طوري که داري توش پيش ميري
.و من اين اتفاق رو با دنيا عوض نمي کنم
.بزن بريم - .ماشين سوبو داره مياد -
!بزن بريم
هي، پسر. اوضاع تخميت در چه حاله؟
.گندش بزنن، از ديدنت خوشحال شدم
يالا، مي خواي به بابا کمک کني؟
.تهش رو سفت بگير و کمکم کن ببرمش داخل
...مي خواستم از چند تا از بچه هاي سابق
.ايستگاه آتشنشاني کمک بگيرم. اما حالا که تو اينجايي
.وقت کمتري گرفته مي شه
...آهـــ - اوضاع احوالت چطوره؟ -
اوضاع احوالم؟
.آم، خوبه - .اوه، گرفتم -
.از دستم عصباني ـي
منظورت اينکه نبايد باشم؟
...هي، کي به کي گفت
که گورشو گم کنه و نزديک کي نشه، ها؟
،من نبودم، بهم گفتي که زندگيت رو تباه کردم
.واسه ي همين هم ازش اومدم بيرون
حالا بخاطرش عصباني ـي؟
.مشکل من نيست. با عقل جور در نمياد
گوش کن، حال مامانت چطوره؟
.هنوز ازت متنفره
.اوه، بگو برگه هاي طلاق رو بفرسته
.بايدم بدش بياد
.هميشه ازم بدش ميومد
.تمام زماني که باهم ازدواج کرده بوديم از من بدش ميومد
واقعا؟ - .آره -
هيچ وقت بهت نگفت؟
.نه - .اوه -
منظورت از "اوه" جيه؟
.آه، هيچي، يالا، تقريبا رسيديم
.همينه پسر، همين جور برو
.همينه
شما "کاترين" هستيد؟
کاترين او کانل"؟"
بله، براي چي؟
.اسم من "برايان" ـه
.سلام
.آه، من براتون يه پيام دارم
پيام از کي؟
...فرانک هريس"، کلاس 19"
.سال"، خدا لعنتش کنه"
.فرانک" اينجاس، از رو ايونَم گم شيد اونور"
کجاس؟ ها؟
.اين نقض قانون "حفظ فاصله ي مقرر شده" ـس
...هي، خواهش مي کنم، فقط شما اجازه بديد
.اوه، داري خوب پيش ميري، پسر، ادامه بده
کوني، فرانک کجاس؟ - !پشت اون بوته ها رو نگاه کن -
.اون مرده، اون مرده، "فرانک" مرده
مرده؟ - .از حمله ي قلبي مرد -
.پشت آمبولانس ما
.ما امدادگريم
،آخرين کلماتش، با آخرين نفسش
.اين بود که به "کاترين" بگيد من عاشقشم
.من فکر مي کردم که هيچ وقت اين روز رو نمي بينم
.شکر خدا - .آهـ -
شامپياين داريم؟ - .آره -
.يه بطري توي سردکنه
.از سال تحويل اونجا مونده بود
.واقعا ممنونم که اين خبر رو به ما داديد
.هر کاري مي کني، مراقب کاغذ ديواري باش
.ابريشمه که با دست نقاشي شده
.برام کلي آّب خورد
...کوکو" از يه مغازه انتخابش کرد که"
!اسمش "گيريفين" و "وُنگ" بود، فکرش رو بکن
.يه ايرلندي و يه چش بادومي با هم کاغذ ديواري بفروشن
"تو نمي توني بگي "چش بادومي - .مي دونم، مي دونم -
...تو نميتوني بگي: چش بادومي، اُبي، مُنگول
.ما از هر سه تاشون توي ايستگاه داشتيم
.ديگه نمي تونم اين جوري صداشون کنم
تو يه مامور آتشنشاني عقب مونده اي؟
.ديدي؟ همين الان گفتيش
.يالا، بيا اين کاناپه رو ببريم بالا
...ن... من نيومدم
.من اينجا نيومدم که کاناپه جا به جا کنم
...مي دونم، اومدي اينجا
.تا که بهم بگي ازت منت کشي کنم
،خوب، بهم يه لطفي بکن
،بذار اول اين کاناپه رو ببريم بالا
قبل از اينکه بهم بگي، چطوره؟
...اومدم اينجا تا بهم بگي که
...تو چرا من و مامانم رو به امان خدا ول
و من رو از نعمت داشتن پدر محروم کردي؟
.تا تو بتوني بهم بگي که متاسفي
.متاسف براي چي؟ تمام قبضاتون رو من دادم
.ترو خدا بکش
.قسمت راحتش افتاده به تو
.تمام کاري که بايد بکني بردنه
،ببين
،ديروز، يه نفرو داشتيم که مرد
،بخاطر سکته ي قلبي سنگين
،ما رسونديمش، اما قبل از اينکه از دست بديمش
.قيافش شبيه شما بود - آره؟ خوب؟ -
،خوب، قبل از اينکه بره، يه چند کلمه اي گفت
آره؟ - مي دوني چي گفت؟ -
.يا خدا، بايد جنگير باشم تا بدونم چي گفته
:اون گفت
.به پسرم بگيد که متاسفتم
!جون عمت
.تلاش خوبي بود، اينو حرکت بده
.خيلي خب، اون اينو نگفت
،اما فقط، انگاري که، ديدن اون که اونجا دراز شده
،ديدن جون دادنش
...باعث شد فکر کنم که من چيکار مي کردم اگر
.من چه احساسي داشتم اگر اون پدر من بود
.اگر اون، تو بودي
واقعا؟ - .آره -
.خوب، نه همون موقع
.يه چند ساعت بعد، آره
چند ساعت بعد؟
اينقدر ازم بدت مياد؟
.آهــ، برو بمير، بچه، يالا
،نه، صبر کن... نه، تو ناپديد شدي
.وقتي که من فقط 13 سالم بود
،دبيرستان، دانشگاه
.تو به هيچ کدوم از بازيام نيومدي
.بعد از اون قضايا 7 سال بعد پيدات شد
.خدا مي دونه چرا
.پيدام شد که دوباره با تو ارتباط برقرار کنم، کسخول
.فقط براي اينکه بهم بگي ناپديد بشم
...اون وقت تنها باري بود که من
.کار درست رو در موردت انجام دادم
.تا اونجايي که ميشه گفت
...حالا ميشه اينقدر ننر بازي در نياري
و اين کاناپه رو ببري بالاي اين پله هاي تخمي؟
.نوچ - !هي -
.انجامش نمي دم
.اوه، خوبم مي دي، جناب آقا
.اين کاناپه ي لعنتي رو همين الان بلند کن
اين چطوره؟ - !هي -
چه مرگت شده؟ داري چيکار مي کني؟
کي نُنُره حالا، پيرمرد؟
.مي کشمت عوضي کوچولو
!اوه - !هي -
چيه؟ نگران کاغذ ديواري ـي؟
اين چطوره؟ - !نه، نه، نه، نه -
مامانت باهات چيکار کرده؟
.اوه، خداي من
.اوه، خداي من، اوه، خداي من
گندش بزنن، با... بابا؟
بابا، هي، حالت خوبه؟
.تو حالت خوبه؟ هي، بيدار شو
.سلام، اوه، خداي من، اوه، خداي من، بابا
.اوه، من متاسفم
.من خيلي خيلي متاسفم، بابا
.ها ها، تو منو دوست داري
حالت خوبه؟
.البته که حالم خوبه، کودن لعنتي
.من سرکار کلي اينجوري افتادم
!و تو دقيقا مثل مني
.کسشعره - اوه، اشتباه مي کنم؟ -
...تو به اين فکر مي کردي که اگر منو مي ديدي
،افتاده روي زمين، در حال مرگ
.خوب، حالا ما مي دونيم، تو منو نجات مي دادي
.مثل همون موقع سرکار که سعي کردي يارو رو نجات بدي
.چون خودت رو وقف کار کردي، مثل خودم
،به علاوه، تو گفتي که متاسفي
.منم اون رو واسه همه ي کاراي کرده و نکرده قبول مي کنم
.هي
اه، چيه> حالا مي خواي اتاق رو آش و لاش کني؟
.مامان نخواست که اونورا باشم
.واسه ي همين مجبور شدم با دوربين لنز بلند عکس بگيرم
چيه، منو مي پاييدي؟
.يه جورايي سخته بخواي تو دادگاه ثابتش کني
.وقتي قضيه فاميلي باشه، بچه
.گوش کن
،من ولت نکردم
.مامانت منو ول کرد
،مي دونم اينجور به نظر رسيد که من رفتم
.چون شماها خونه رو نگه داشتيد
،اما اون از من متنفر بود و من از اون
.ازدواج خوب پيش نمي رفت
،اما تصميم گرفتيم تحمل کنيم
.تا تو رفتي دانشگاه
...و يه روز بهم گفت که
.برم پياده روي، خوب منم رفتم
.من با "کوکو" بعد از اينکه از خونه اثباب کشي کردم، آشنا شدم
.امداد بي نظيري بود
ابنجا چه غلطي کرديد؟
.اوه، سلام عزيزم
...جاني" يه سر اومد و ما يه کم باهم، آه"
.ما داشتيم آشتي مي کرديم
.آره، داشتيم آشتي مي کرديم
!اوه، خداي من، کاغذ ديواريام
.اوه، عزيزم
چه کوني داره، نه؟
...من
.آره، نقشه ي من بود
.آره، من ازش خواستم بره
.جفت وحشتناکي بوديم
.البته، بعدش حسوديم شد
.اينکه اون با يه دختر جوان آشنا شد، حالمو بهم زد
.خودت که مي دوني، خيلي سريع اثباب کشي کرد
.اما من فقط يه مرد رو توي زندگيم داشتم
.تو
.آو - .آو -
.دنياي تو، دنياي من شد
،خودت مي دوني، بُردن و آوُردنت از زمين بيسبال
...تمرين ضربه زني، اتاق ضربه زني
.بيسبال، بيسبال، بيسبال
.اون زندگيت بود، براي همين زندگي منم شد
.تو مادر فداکاري بودي، ازت ممنونم
.خواهش مي کنم، عزيزم
.واسه ي همين بود که با مربي ليگت خوابيدم
.و همين طور با مربي و مسئول مشاوره ي دبيرستانت
."توي کمپ بيسبال "ران سانتو
.همين بود، الان احساس خيلي بهتري دارم
واسه ي همين بود که جايزه ي "بهترين پيشرفت" رو توي کمپ بردم؟
...نه، اون هفته اي بود که تو ياد گرفتي
.چطوري توپ پرتاب کني - .صحيح -
حالا مي خواي اجازه بدي اين کينه ادامه پيدا کنه؟
.خيلي خب
.من نمي خوام که اون توي يه تصادف وجشتناک جزغاله بشه
،اما فقط يه ذره سرطان پوست
.هر چند وقت يکبار
،مي دوني، يه تومور کوچولو موچولو روي دماغش
.بايد برم سر يوگام
،مم، بايد شلوار مخصوصم رو پام کنم
.براي همين فکر کنم که بخواي بري
.نه، مشکلي نيست، منتظر مي مونم و مي رسونمت
،امروز "کوکو" رو توي شلوار يوگا ديدم
...و تقريبا برام تا ابد خرابش کرد، واسه ي همين
چه قيافه اي بود؟
.چاق
ترجمه از: ميکادو و امين Shepherd & Mikado
© TvWorld.info